-
1 LIGHT: MAKE LIGHT
[V]ADLEVIO (-ARE -AVI -ATUS)ALLEVIO (-ARE -AVI -ATUS) -
2 LIGHT: MAKE LIGHT OF
[V]ELEVO (-ARE -AVI -ATUM)EXTENUO (-ARE -AVI -ATUM) -
3 make light of smb.
(make light of smb. (или smth.))относиться к кому-л. (или к чему-л.) несерьёзно, легкомысленно, не принимать всерьёз, смотреть сквозь пальцы; пренебрегать кем-л. (или чем-л.), недооценивать кого-л. (или что-л.; считать что-л. несущественным, неважным, не придавать значения чему-л.); [этим. библ. Matthew XXII, 5]Their father makes light of all the tricks they pull. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. LIII) — Отец на все их проделки смотрит сквозь пальцы.
He made light of the danger. He gave Willis to understand that it had not been very great. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Yellow Streak’) — Изарт не принимал этой опасности всерьез. Он дал понять Виллису, что опасность не так уж велика.
She was a trifle taken aback at this remark. He had never used that tone with her before. She thought the best thing was to make light of it. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Letter’) — Она немного удивилась, услышав его слова. Он никогда не позволял себе говорить с ней в таком тоне. Она решила обратить все в шутку.
She made light of her troubles. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘An Unsuccessful Curate’) — Тетушка Полли легко переносила невзгоды.
-
4 make light of
make light of относиться несерьезно, небрежно к (чему-л.), не придаватьзначения (чему-л.) -
5 make light work of
-
6 make light of sth
اِسْتَهانَ بِـ \ make light of sth.: not treat it as serious: He made light of my complaints. \ تَهاوَنَ \ make light of sth.: not to treat sth as serious: He made light of my complaints. -
7 make light of smb.
(или smth.)oтнocитьcя к кoму-л. (или к чeму-л.) нecepьёзнo, лeгкoмыcлeннo, нe пpинимaть кoгo-л. (или чтo-л.) вcepьёз; пpeнeбpeгaть кeм-л. (или чём-л.), нeдooцeнивaть кoгo-л. (или чтo-л.); cчитaть чтo-л. нecущecтвeнным, нeвaжным, нe пpидaвaть знaчeния чeму-л.; cмoтpeть cквoзь пaльцы нa чтo-л. [этим. библ.]He made light of the danger. He gave Willis to understand that it had not been very great (W. S. Maugham). She was a trifle taken aback at this remark. He had never used that tone with her before. She thought the best thing was to make light of it (W. S. Maugham) -
8 make light of
-
9 make light work of smth.
лeгкo cпpaвитьcя c чём-л.Concise English-Russian phrasebook > make light work of smth.
-
10 make light of
относиться несерьезно, небрежно к (чему-л.), не придавать значения (чему-л.) относиться несерьезно кБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make light of
-
11 make light of
1) Общая лексика: не обращать внимание, не придавать значение, относиться несерьёзно к, смотреть ( на что-л.) сквозь пальцы, не обращать внимания (на что-л.), не воспринимать серьезно, не придавать значения, относиться несерьёзно, принижать, преуменьшать (заслуги и т. п.), недооценивать (что-л.)2) Сленг: унижать человека, принижать достижения другого, надменно не замечать (вызов, препятствие или обвинение) -
12 make light of (smth.)
Макаров: не воспринимать серьёзно, преуменьшать (заслуги и т.п.), принижать (заслуги и т.п.), недооценивать (что-л.) -
13 make light of danger
Макаров: недооценивать опасность -
14 make light work of
1) Общая лексика: быстро управляться (с чем-л.)2) Макаров: (smth.) быстро управляться (с чем-л.) -
15 make light work of (smth.)
Макаров: быстро управляться (с чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > make light work of (smth.)
-
16 make light of
относиться несерьезно, небрежно к, не придавать значенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make light of
-
17 make light of
להתנהג כאילו שמשהו אינו חשוב; לצחוק על, לזלזל בערך של משהו* * *◙ והשמ לש ךרעב לזלזל,לע קוחצל ;בושח וניא והשמש וליאכ גהנתהל◄ -
18 make light-proof
< phot> ■ verdunkeln vt -
19 make light of
(to treat (problems etc) as unimportant.) bagatellisere* * *(to treat (problems etc) as unimportant.) bagatellisere -
20 make light of
(to treat (problems etc) as unimportant.) dar poca importancia a algo
См. также в других словарях:
make light of something — phrase to treat something as not very serious To make light of this behaviour is to encourage its repetition. Thesaurus: mocking and mockeryhyponym laughter and the sound of laughtersynonym Main entry: light * * * make ˈlight of sth … Useful english dictionary
make light of (something) — 1. to talk or behave as if something is not serious or important. I don t mean to make light of the fact that this was a horrible crime. 2. to act as if something is not serious or important. I tried to make light of his fear, but the look on his … New idioms dictionary
make light work of doing sth — make light work of (doing) sth ► to do something quickly or easily: »Workers from the second shift stayed late so we were able to make light work of unloading the deliveries. Main Entry: ↑light … Financial and business terms
make light work of sth — make light work of (doing) sth ► to do something quickly or easily: »Workers from the second shift stayed late so we were able to make light work of unloading the deliveries. Main Entry: ↑light … Financial and business terms
make light work of something — make light work of (something/doing something) to do something quickly and easily. Heather made light work of painting the walls. You made light work of that chocolate cake! (= you ate it quickly) … New idioms dictionary
make light work of doing something — make light work of (something/doing something) to do something quickly and easily. Heather made light work of painting the walls. You made light work of that chocolate cake! (= you ate it quickly) … New idioms dictionary
make light work of — (something/doing something) to do something quickly and easily. Heather made light work of painting the walls. You made light work of that chocolate cake! (= you ate it quickly) … New idioms dictionary
make light work of doing something — make light work of (doing) something phrase to do something very quickly and easily Willie Thorne made light work of his opponent to earn a place in the last 16. Thesaurus: to do something quickly and/or easilysynonym Main entry: light … Useful english dictionary
make light of — ► make light of treat as unimportant. Main Entry: ↑light … English terms dictionary
make light work of — ► make light work of accomplish quickly and easily. Main Entry: ↑light … English terms dictionary
make light of — index discount (disbelieve), disparage, underestimate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
